Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей конференции!

Уже 650 участников из 39 стран

на месте и онлайн

uk en

Виктория Теляшенко

Переводчик-фрилансер

Виктория занимается письменными переводами с и на английский язык уже более 10 лет, работает с бюро переводов и прямыми заказчиками. Специализируется главным образом на переводах в области медицины и фармации. 2009 год стал важной точкой отсчета в жизни Виктории: она родила второго ребенка, переехала всей семьей в новую квартиру и полностью ушла в переводческий фриланс. И все это на фоне мирового экономического кризиса! Эти 10 лет научили многому. Но самое важное – как совмещать осознанное материнство и успешный фриланс.

Материнство и фриланс: успеть все

Волею судеб старт моей фриланс-деятельности и рождение сына произошли практически одновременно. Кризис 2009 года нагрянул очень не вовремя – переезд, незаконченный ремонт, первый класс дочери, сыну несколько месяцев... Переводы стали спасением и отдушиной. За эти 10 лет я научилась жонглировать ролями мамы и переводчика. И, как мне кажется, неплохо справляюсь с задачами обоих направлений. Мои заработки покрывают основные расходы нашей семьи. Одновременно я полностью веду домашнее хозяйство и занимаюсь детьми. Я абсолютно уверена, что можно совмещать ответственное материнство и успешную переводческую деятельность. Более того, я думаю, что именно фриланс дает нам возможность видеть, как растут наши дети, уделять внимание их развитию и воспитанию. И все это – не уходя из профессии!